Archive : Product tags أدب مترجم

بين أيديكم الكريمة الطبعة الثانية المنقحة من رواية أيام الماعز التي تستوحي من قصة حقيقية لعامل هندي بسيط يدعى نجيب باع كل ما يملك وسافر إلى الرياض – السعودية في سبيل البحث عن لقمة العيش واتفق أن وصل إلى مزرعة أغنام في الصحراء المقفرة وعاش هناك كالأغنام مجرّداً من إنسانيته يرزح تحت قسوة رب عمل يدوي.
هرب نجيب يوماً… ضل طريقه في الصحراء… رأى الموت وجهاً لوجه… أوصله الله إلى بر الأمان… استعاد روحه… رحّلوه إلى وطنه… لقي بينيامين كاتب الرواية… حكى له حكايته ببراءة ولكن بينيامين اكتشف فيها روح رواية مثيرة… حوّلها إلى أرض الواقع في ثوب رواية متكاملة.

ولا أجد بداً من الإشارة هنا إلى أن هذه الرواية مثل أي رواية من نسج الخيال ولكنها تمثل الحقيقة في قليل او كثير وإذا خُيِّل إلى أحد انها تمثل الحقيقة فليس إلا لأنها واقع في إطار معرفته، وإذا خيل إلى آخر إن هذا إلا بهتان عظيم فليس إلا لأنها غير واقع في إطار معرفته.

وأنا كمترجم لست إلا راوياً بريئاً رجوت أن أنقل إلى أبناء عقيدتي ما يُروّج عنهم لكي يكونوا بالمرصاد معترفاً بجميل عرب الخليج الطويل العريض المتخطى حدود الأديان والأجناس، وأعتقد أني لا أكون مذنباً إذا أشرت ونصحت والله من وراء القصد.

كوخ العم توم أو حياة التواضع (بالإنجليزية: Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lowly) روايةٌ للكاتبة الأمريكية هيريت بيتشر ستو، تدور حول مكافحة العبودية، وطرح معاناة الأمريكيين الأفارقة. نُشرت الرواية في عام 1852. ويُقال إنها ساعدت في وضع الأساس لـ«‌الحرب الأهليّة الأمريكيّة»

تعتبر الرواية التي طبقت شهرتها الآفاق والتي بين أيدينا 1984 من روايات ” أدب المدينة الفاسدة ” أو ” ديستوبيا ” او رواية عالم الواقع المرير ” ، والديستوبيا عكس اليوتوبيا اي عكس المدينة الفاضلة المثالية والغير موجودة واقعيا . وتصور الديستوبيا عالم خيالي فاسد غير مرغوب فيه . تصور رواية ” 1984 ” دولة شمولية عظمى تلاحق الفردية والفكر الحر أينما كان في أنحائها ، ويجسد ” الأخ الأكبر ” طغيان النظام الجبار . الشعب جميعه في حزب واحد هو حزب السلطة المطلقة ، الجميع مراقب الجميع ملاحق التعذيب وغسيل الأدمغة يصبغ هواء الدولة الفاسدة. لنا الروائي الشهير جورج أورويل في روايته العلامة ” 1984 ” كل ما سبق ذكره بأسلوب عجيب أخاذ لا يجعل القارئ يترك الرواية إلا وقد أنهاها . تلاحق الأحداث يتوازى مع تلاحق أنفاس القارئ ، وهذه قدرة الكاتب الموهوب العجيبة على إغراق قارءه في جبروت تلك المدينة الشمولية الزنخة المتخيله . فيتماهي القارئ مع بطل الرواية في رحلته المختلفة عن رحلة القطيع البشرى الذي ينقاد إلى حظيرة نظام عفا عليه الزمن.